Nachrichten der Website

Standard-Redewendungen für die Binnenschifffahrt als APP verfügbar

Standard-Redewendungen für die Binnenschifffahrt als APP verfügbar

von Klaus Paulus -
Anzahl Antworten: 0

Vor vielen Jahren haben mehrere Mitglieder des EDINNA-Netzwerkes (edinna.eu) unter dem Arbeitstitel "Riverspeak" begonnen, Redewendungen, die in der Praxis beispielsweise zur Absprache eines Manövers zwischen zwei Binnenschiffen benötigt werden, zu sammeln. Diese Sammlung wurde anschließend dem Polizei-Ausschuss der Zentralkommission für die Rheinschifffahrt (ZKR - ccnr-zkr.org) zur Prüfung in den Sprachen Französisch, Niederländisch, Englisch und Deutsch vorgelegt. Die Änderungswünsche des Polizei-Ausschusses wurden vollständig übernommen. 

Die ZKR empfiehlt die Verwendung dieser Redewendungen. Daher wird nun aus dem Arbeitstitel "Riverspeak":
Standard Inland Navigation Communication Phrases (kurz: SINCP)

Mit finanzieller und organisatorischer Unterstützung des Interreg-Projektes "Ler(n)ende Euregio" (lerende-euregio.com) hat das EDINNA-Mitglied, Schiffer-Berufskolleg RHEIN, diese Versionen nun in eine App für mobile Geräte umgewandelt, die kostenlos erhältlich ist. 

Die App enthält mehr als 1000 Standard-Redewendungen für die Binnenschifffahrt (Standard Inland Navigation Communication Phrases) und trägt daher den Kurztitel "le sincp". Auch Bilder mit Fachbezeichnungen sind enthalten. Übersetzungen sind zwischen allen vier Sprachen (Deutsch, Englisch, Französisch und Niederländisch) in allen Richtungen möglich. Darüber hinaus bietet die App die Möglichkeit, diese Redewendungen in der gewünschten Sprache auch laut vorzulesen. 

 

 

Die App ist bereits für Android-Geräte im Play-Store verfügbar unter https://play.google.com/store/apps/details?id=com.quadia.arek.euregio oder über das Suchwort "SINCP". 

 

Nutzer von Apple iPhones oder iPads finden die App im entsprechenden Store ebenfalls über das Suchwort "SINCP". 

Anhang le sincp.png